Inglês de A a Z

É muito mais comum do que você talvez suponha, dear reader, ouvir das pessoas que elas não sabem nada (ou muito pouco) de inglês, principalmente quando se leva em consideração a experiência que elas tiveram (ou estão tendo) nas escolas públicas dos país. Eu, do meu lado, tento demovê-las deste tipo de pensamento dizendo que, sim, elas sabem muito mais sobre a English language do que elas próprias imaginam. Para facilitar, eu exemplifico com palavras aportuguesadas, cognatos e vocábulos que fazem parte do nosso dia a dia – que eu chamo carinhosamente de everyday English, ou ‘inglês do cotidiano’. É o caso de whisky/uísque, sport/esporte e game, só para citar alguns substantivos notoriamente comuns que podem ser ouvidos, falados, lidos ou escritos em diferentes momentos das nossas vidas, independentemente dos nossos interesses pessoais, do nosso nível intelectual ou da nossa classe social. Aportuguesadas, como deve ter dado para perceber, são aquelas palavras que nós modificamos a ortografia original (em inglês) de acordo com o que nós entendemos (ou temos) em português, como no caso de kitchenette/quitinete. Já cognatos são palavras que são (quase) idênticas tanto na ortografia quanto no significado, se comparadas as duas línguas (portuguesa e inglesa), como acontece com economy/economia e competition/competição. E, por fim, as everyday words, geralmente relacionadas aos campos da tecnologia, entretenimento e marcas/produtos: app (ou application, na sua forma completa), stories (nas redes sociais, como o Instagram) e UEFA* Champions League (advinda da poderosíssima indústria do futebol/football). Eis aqui e agora uma atividade simples, similar a aquelas que (às vezes) fazemos com crianças minimamente alfabetizadas: organizar listas de palavras de A a Z, apenas para demonstrar o quanto é possível aprender/reaprender ou revisar palavras da língua inglesa sem grande estresse/stress ou transtorno. Confira isso logo abaixo! Substantivos comuns: airbag, bike, crush, delivery, email, feedback, gay, hobby, insight, jingle, kid, link, mindset, notebook, okay, play, quiz, ranking, spoiler, tablet, upgrade, van, workshop, xylophone, yes e zipper. Total: 26 palavras, sendo uma para cada letra do alfabeto, na ordem crescente. Substantivos próprios: Amazon, Barbie, Colgate, Disney, Ebay, Facebook, Google, Harley-Davidson, Intel, Johnson & Johnson, KitKat, Land-Rover, Marvel, Netflix, Oracle, PlayStation, Quaker, Red Bull, Shell, Twitter, Universal Studios, Virgin Group, Walmart, Xbox, Youtube e Zoom. Total: 26 empresas, marcas ou produtos, sendo um exemplo para cada uma das letras do alfabeto (vogais e consoantes). Lembrando que as letras K, W, X e Y são, compreensivelmente, as mais problemáticas, já que tais iniciais não são tão comuns nas palavras da nossa língua portuguesa. Ainda assim, se você conseguir duplicar, triplicar, quadruplicar ou até mesmo quintuplicar o número de palavras com as outras iniciais, você pode atingir algumas centenas de palavras com certa facilidade e rapidez. Se você duvida, que tal tentar (só para confirmar) um dia desses? E fica aqui a minha dica final: só consegue longas listas de palavras quem tem foco e persistência. Minha torcida é para que este seja exatamente o seu caso, ou perfil… UEFA significa Union of European Football Associations.

Via | JERRY T. MILL é presidente da ALCAA (Associação Livre de Cultura Anglo-Americana), membro-fundador da Academia Rondonopolitana de Letras (ARL) e associado honorário do Rotary Club de Rondonópolis.